1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:07,510 --> 00:00:15,292 TOEI COMPANY LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:20,051 --> 00:00:27,799 BAGLYOK VÁRA (Ninja Hichio Fukuro no Shire) 5 00:00:28,077 --> 00:00:32,651 Eredeti történet: SHIBA Ryotaro Forgatókönyvíró: IKEDA Ichiro 6 00:00:32,815 --> 00:00:37,992 Operatőr: WASHIO Motoya Zene: SUZUKI Seiichi 7 00:00:38,154 --> 00:00:44,002 Rendezőasszisztens: YAMANOUCHI Tetsuya Harckoreográfia: ADACHI Reijiro 8 00:00:44,197 --> 00:00:45,893 CAST: 9 00:00:46,162 --> 00:00:49,908 OTOMO Ryutaro 10 00:00:50,126 --> 00:00:53,972 TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru 11 00:00:54,154 --> 00:00:58,660 KAWARAZAKI Choichiro TACHIKAWA Sayuri – HONMA Chiyoko 12 00:00:58,801 --> 00:01:03,220 HARA Kensaku – KONO Akitake 13 00:01:14,857 --> 00:01:19,661 Rendezte: KUDO Eiichi 14 00:01:21,430 --> 00:01:24,351 1581-ben Lord Oda megtámadta Igat. 15 00:01:24,433 --> 00:01:27,354 Az Iga klán majdnem elpusztult... 16 00:01:27,436 --> 00:01:30,388 ...Hideyoshi tábornok hadserege. 17 00:02:39,675 --> 00:02:40,694 Gohei! 18 00:02:40,776 --> 00:02:41,880 Juzo! 19 00:02:54,223 --> 00:02:57,238 végeztünk. Nincs kiút! 20 00:02:57,326 --> 00:03:03,199 Idióta! A halál szégyen az Iga klán számára. 21 00:03:03,360 --> 00:03:04,552 Akkor mit fogsz csinálni? 22 00:03:04,634 --> 00:03:09,183 Meg kell menekülnünk és túl kell élnünk. 23 00:03:09,405 --> 00:03:14,980 Mit szólsz a családunkhoz? Például a lányod? 24 00:03:15,578 --> 00:03:18,410 én viszem őt. 25 00:03:18,581 --> 00:03:21,494 Aki nem tud futni, adja meg magát. 26 00:03:21,784 --> 00:03:27,393 Hagyd őket az ellenség kegyére. 27 00:03:30,288 --> 00:03:31,761 túlélem! 28 00:04:01,136 --> 00:04:02,331 Ayuri, nővérem! 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,133 Mi történt, Kuroami? 30 00:04:11,267 --> 00:04:14,009 Mi történt a szüleinkkel? 31 00:04:14,554 --> 00:04:15,597 Mondd el! 32 00:04:22,765 --> 00:04:25,608 Hideyoshi emberei... 33 00:04:26,188 --> 00:04:28,499 ...halálra törte őket. 34 00:04:28,718 --> 00:04:29,765 Mi! 35 00:04:45,901 --> 00:04:46,947 Ayuri! 36 00:04:48,604 --> 00:04:53,178 És megsértettek... 37 00:04:54,243 --> 00:04:58,885 Sokan közülük... 38 00:05:00,583 --> 00:05:05,283 Állj bosszút... kérlek! 39 00:05:16,899 --> 00:05:18,003 Ayuri! 40 00:05:20,970 --> 00:05:25,416 Nem olyan, mint te annyira szomorkodni... 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,954 ...a családja halála miatt. 42 00:05:30,479 --> 00:05:36,191 A családomat gyilkolták meg, nem a tiédet. 43 00:05:36,752 --> 00:05:38,732 Ne beszélj így. 44 00:05:40,089 --> 00:05:45,182 Elfelejtetted az edzést? 45 00:05:49,498 --> 00:05:57,580 Mondtam, hogy légy olyan kő, törhetetlen. 46 00:05:59,041 --> 00:06:03,956 Mondtam, hogy nem szabad emberi érzelmeik vannak. 47 00:06:04,580 --> 00:06:05,776 elfelejtettem. 48 00:06:06,215 --> 00:06:10,401 Nem szégyellem, hogy elfelejtettem. 49 00:06:11,921 --> 00:06:13,627 élek. 50 00:06:14,723 --> 00:06:16,838 Az emberek ismerik a bánatot. 51 00:06:17,493 --> 00:06:24,172 És mit tesznek az élők a halott bosszú! 52 00:06:32,641 --> 00:06:34,382 A fenébe Hideyoshi! 53 00:06:35,611 --> 00:06:40,583 Látni fogja a bosszút az Iga klánból! 54 00:06:43,805 --> 00:06:47,727 Tíz évvel később, 55 00:06:47,857 --> 00:06:52,857 Lord Odát egy áruló ölte meg. 56 00:06:53,062 --> 00:06:58,307 Hideyoshi átvette a hatalmat. 57 00:07:23,659 --> 00:07:25,627 Kizaru, várj itt. 58 00:07:39,108 --> 00:07:40,746 Juzo, gyere le! 59 00:07:45,614 --> 00:07:47,025 Kuroami, te is. 60 00:07:51,421 --> 00:07:52,525 Fő! 61 00:07:52,988 --> 00:07:55,721 Juzo, nem változtál. 62 00:08:07,102 --> 00:08:11,151 Kizaru? Milyen nagyra nőttél! 63 00:08:13,142 --> 00:08:16,776 Mester, mi történt Goheival? 64 00:08:17,713 --> 00:08:21,119 Eljegyezte őt. 65 00:08:21,450 --> 00:08:25,463 Három éve indult Kiotóba. 66 00:08:26,455 --> 00:08:29,908 Talán elhagyta a klánunkat. 67 00:08:30,572 --> 00:08:32,122 Akkor meg fog halni. 68 00:08:33,223 --> 00:08:35,385 Aki elhagyja Iga-t, meghal. 69 00:08:35,831 --> 00:08:39,580 Én magam szerzem meg! 70 00:08:42,905 --> 00:08:44,026 Juzo... 71 00:08:45,207 --> 00:08:47,869 Még mindig Hideyoshi után? 72 00:08:48,677 --> 00:08:51,822 Igen ám, de ötször kudarcot vallottam. 73 00:08:52,042 --> 00:08:54,307 Szerencséje van. 74 00:08:54,483 --> 00:08:57,033 Kitartó vagy. 75 00:08:57,720 --> 00:09:02,268 Miért nem fizetnek érte bosszút állsz Hideyoshi-n? 76 00:09:02,502 --> 00:09:03,606 Fizetett? 77 00:09:03,798 --> 00:09:05,151 szeretném. 78 00:09:05,287 --> 00:09:08,861 Ki fog fizetni? 79 00:09:09,203 --> 00:09:12,908 Imai, Sakai kereskedője. 80 00:09:13,202 --> 00:09:14,655 Mikor láthatom őt? 81 00:09:14,760 --> 00:09:19,869 A Tofuku-ji templomban, két nap múlva éjfélkor. 82 00:09:21,198 --> 00:09:21,867 Jó. 83 00:09:34,757 --> 00:09:38,320 Sir Juzo Tsuzura, Én vagyok a vezetőd. 84 00:09:40,578 --> 00:09:41,579 Te, nő? 85 00:09:42,708 --> 00:09:44,068 Hívj Kohaginak. 86 00:09:44,633 --> 00:09:47,477 Mi vagy te Imai? 87 00:09:48,170 --> 00:09:50,859 mit gondolsz? 88 00:09:53,510 --> 00:09:55,183 Kérlek kövess engem. 89 00:10:05,654 --> 00:10:07,531 Ne viccelj. 90 00:10:08,474 --> 00:10:10,147 Jól képzett nő! 91 00:10:11,393 --> 00:10:13,266 hogy érted? 92 00:10:14,664 --> 00:10:16,166 Én egy hétköznapi nő vagyok. 93 00:10:16,711 --> 00:10:19,594 Imai egy furcsa embert alkalmaz. 94 00:10:23,505 --> 00:10:25,726 Hadd menjünk. 95 00:10:39,655 --> 00:10:41,305 Várj odabent. 96 00:10:46,195 --> 00:10:47,367 És te? 97 00:10:47,796 --> 00:10:50,140 A munkám véget ért. 98 00:10:57,976 --> 00:10:59,644 Te lopsz? 99 00:11:17,269 --> 00:11:18,509 ki vagy te? 100 00:11:18,894 --> 00:11:20,515 Engem ide hívnak. 101 00:11:23,807 --> 00:11:26,509 Ó, az iga ember? 102 00:11:27,404 --> 00:11:29,095 Kurando vagyok, Shibata Warriors vezetője. 103 00:11:29,251 --> 00:11:33,353 Már vártalak. 104 00:11:34,610 --> 00:11:36,720 Kurando, ne viccelj... 105 00:11:37,045 --> 00:11:39,439 Nem úgy nézel ki, mint egy harcos. 106 00:11:39,591 --> 00:11:40,525 Mi? 107 00:11:40,647 --> 00:11:41,819 Lazíts. 108 00:11:42,885 --> 00:11:44,057 És te? 109 00:11:45,354 --> 00:11:48,096 Kumotaro vagyok, volt halász. 110 00:11:48,323 --> 00:11:49,876 De erős vagyok. 111 00:11:49,981 --> 00:11:51,961 Tetszik az őszinteséged. 112 00:12:08,744 --> 00:12:12,244 Juzo túl van ezeken a férfiakon. 113 00:12:12,447 --> 00:12:14,256 Gyanakodni fog rád. 114 00:12:14,483 --> 00:12:18,989 Csak látni akarom, hogyan boldogul. 115 00:12:21,132 --> 00:12:22,577 - Rendőrök! - Mit? 116 00:12:24,836 --> 00:12:26,213 Honnan tudták? 117 00:12:26,415 --> 00:12:27,422 Nem tudom. 118 00:12:27,505 --> 00:12:28,882 A te hibád. 119 00:12:29,442 --> 00:12:32,322 Ne beszélj így. 120 00:12:32,913 --> 00:12:34,099 ide parancsolok. 121 00:12:34,212 --> 00:12:38,205 Nem fogok megbízhatatlan ember keze alatt dolgozni. 122 00:12:38,701 --> 00:12:41,228 Hogy merészel ilyet mondani! 123 00:12:56,217 --> 00:12:58,244 Milyen ügyes! 124 00:13:12,751 --> 00:13:14,662 Ön letartóztatásban van! 125 00:15:09,667 --> 00:15:12,938 Imai úr! 126 00:15:17,163 --> 00:15:19,844 Igai Jiroza küldött. 127 00:15:20,454 --> 00:15:21,657 számítottam rád. 128 00:15:28,203 --> 00:15:30,976 Hallottam, hogy megölted Kurandót. 129 00:15:31,515 --> 00:15:35,297 A Kohagi nő mondta neked? 130 00:15:35,866 --> 00:15:37,519 Ő az én fogadott lányom. 131 00:15:37,679 --> 00:15:38,885 Fogadott? 132 00:15:39,406 --> 00:15:44,947 A kiotói villámban él, hogy kapcsolatba léphessen vele. 133 00:15:46,331 --> 00:15:53,250 Így kezdheti a munkád egy barát megölésével? 134 00:15:58,344 --> 00:15:59,790 főzök neked teát. 135 00:15:59,873 --> 00:16:00,868 Jöjjön be. 136 00:16:19,721 --> 00:16:22,510 Akárcsak a néhai Lord Oda... 137 00:16:27,712 --> 00:16:35,426 Tudod, hogyan kell élvezni tea szertartás nélkül. 138 00:16:36,988 --> 00:16:39,127 Hideyoshi nem tehet róla. 139 00:16:40,225 --> 00:16:45,231 Nyitottnak tűnik de valójában nem ő. 140 00:16:45,730 --> 00:16:47,557 értem én. 141 00:16:49,634 --> 00:16:54,799 Ostoba ötlete a koreai invázióról... 142 00:16:55,683 --> 00:17:01,690 ...tönkreteszi a kereskedelmi kapcsolatainkat más országokkal. 143 00:17:02,423 --> 00:17:05,165 A vállalkozásom tönkremegy. 144 00:17:06,306 --> 00:17:10,510 Azt akarom, hogy korábban meghaljon seregét Koreába küldi. 145 00:17:10,922 --> 00:17:12,196 Megölni? 146 00:17:13,518 --> 00:17:19,557 Halála egy teljes háború a hatalomért. 147 00:17:20,166 --> 00:17:22,049 Ezt akarom. 148 00:17:22,178 --> 00:17:26,526 Pénzt keresek a háborúkban. 149 00:17:28,806 --> 00:17:30,183 Ez minden? 150 00:17:31,809 --> 00:17:35,985 Ki áll mögötted? 151 00:17:37,348 --> 00:17:42,260 Fogadok, hogy Lord Tokugawa Ieyasu Mikawából. 152 00:17:43,021 --> 00:17:45,658 Iga kém, fogd be a szád! 153 00:17:46,324 --> 00:17:51,151 Megőrülsz, ha meghallod az igazságot. 154 00:18:57,487 --> 00:18:59,289 Hosszú idő telt el, Kizaru. 155 00:18:59,543 --> 00:19:03,855 Gohei, kérdezem te az apámért. 156 00:19:05,055 --> 00:19:07,875 Legalább üdvözölhetnél. 157 00:19:08,005 --> 00:19:09,057 Elég! 158 00:19:09,151 --> 00:19:11,791 Gohei, megszegted az Iga kódot! 159 00:19:12,948 --> 00:19:16,657 Gyűlölted az életet a klánunkban. 160 00:19:17,472 --> 00:19:18,706 így van. 161 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Ön távol volt. 162 00:19:21,910 --> 00:19:23,997 Most egy helyi urat szolgálsz? 163 00:19:24,079 --> 00:19:25,217 Válaszolj nekem! 164 00:19:25,485 --> 00:19:28,728 Kizaru, eljegyeztük egymást. 165 00:19:30,807 --> 00:19:33,024 Emlékszel? 166 00:19:33,521 --> 00:19:36,365 Miért hagytál el akkor? 167 00:19:37,064 --> 00:19:39,892 Felmondom az eljegyzést. 168 00:19:41,963 --> 00:19:43,408 mit csinálsz? 169 00:19:49,628 --> 00:19:50,713 Kizaru! 170 00:19:57,545 --> 00:19:59,525 Bolond! mit csinálsz? 171 00:20:00,749 --> 00:20:02,888 Házassági aktus. 172 00:20:10,558 --> 00:20:12,902 Szóval a feleségem vagy. 173 00:20:13,628 --> 00:20:16,472 Engedelmeskedned kell a férjednek! 174 00:20:25,672 --> 00:20:27,777 KIOTÓI KORMÁNYZÓI HIVATAL 175 00:20:28,165 --> 00:20:30,880 honnan jöttél? 176 00:20:35,955 --> 00:20:37,456 Tosából származom. 177 00:20:37,561 --> 00:20:40,508 A családomnak hosszú története van ott. 178 00:20:42,395 --> 00:20:43,999 Nem csalhatsz meg. 179 00:20:45,093 --> 00:20:47,403 nem vagyok vak. 180 00:20:48,911 --> 00:20:55,122 Te vagy Gohei Kazama Igából, ugye? 181 00:20:59,774 --> 00:21:01,896 Miért szolgáltál ki? 182 00:21:03,144 --> 00:21:04,286 Milyen célból? 183 00:21:04,412 --> 00:21:07,091 elegem volt a rendelésből. 184 00:21:08,483 --> 00:21:13,865 Irigylem a szamurájokat, akik feljuthatna. 185 00:21:15,569 --> 00:21:17,107 Ez minden. 186 00:21:19,461 --> 00:21:23,778 De mióta felfedeztek... 187 00:21:24,132 --> 00:21:29,521 ...minden büntetésre készen állok. 188 00:21:29,777 --> 00:21:37,252 Jó, előléptettél egy 300 koku-s szamurájhoz. 189 00:21:38,475 --> 00:21:39,647 Érted? 190 00:21:40,949 --> 00:21:42,153 Köszönöm! 191 00:21:42,350 --> 00:21:44,990 Már nem vagy iga ember. 192 00:21:45,987 --> 00:21:51,458 Nincs több kötelezettséged bármit Igának. 193 00:21:52,031 --> 00:21:53,135 Igen, uram! 194 00:21:55,763 --> 00:21:58,021 Mondd meg most... 195 00:21:59,334 --> 00:22:04,334 Úgy hallom, az Iga maradványai gyülekezni valahol... 196 00:22:06,107 --> 00:22:09,611 ...valamilyen ismeretlen célból. 197 00:22:13,580 --> 00:22:15,247 Tudod? 198 00:22:17,986 --> 00:22:20,513 sejthetem. 199 00:22:23,063 --> 00:22:31,340 Szerintem felvették őket megölni Lord Hideyoshit. 200 00:22:34,345 --> 00:22:36,399 Van erre valami bizonyíték? 201 00:22:36,738 --> 00:22:38,212 Nem, uram. 202 00:22:39,008 --> 00:22:42,615 Ez csak a hatodik érzékem. 203 00:22:45,800 --> 00:22:50,259 Azt is érzékelem, hogy ott rejtőzik egy kém. 204 00:22:51,352 --> 00:22:55,431 A lélegzetből ítélve, ez egy koga ember. 205 00:22:56,971 --> 00:23:02,188 Biztos vagyok benne, hogy mester Mari címmel. 206 00:23:06,019 --> 00:23:07,113 Kijön! 207 00:23:14,842 --> 00:23:16,583 Mari Dogen vagyok, Koga-ból. 208 00:23:17,478 --> 00:23:20,644 Nagyon ügyes vagy, Gohei. 209 00:23:26,020 --> 00:23:30,491 Uram, nem volt igazam? 210 00:23:30,970 --> 00:23:35,311 Ha igen, ki áll a cselekmény mögött? 211 00:23:35,573 --> 00:23:38,884 Senki, csak Lord Tokugawa Ieyasu. 212 00:23:39,598 --> 00:23:44,809 De vádolni polgárháborút jelentene. 213 00:23:46,174 --> 00:23:49,951 Ezt most kerülnünk kell. 214 00:23:52,205 --> 00:23:56,642 Szerinted ki van beosztva hogy meggyilkolja Lord Hideyoshit? 215 00:23:57,085 --> 00:24:02,608 Juzo Tsuzura az egyetlen egy, de én Igában... 216 00:24:03,169 --> 00:24:05,416 ...aki képes a feladatra. 217 00:24:06,205 --> 00:24:09,015 Jó. Elfogod őt. 218 00:24:10,231 --> 00:24:15,697 Így kivégezzük Lord Tokugawa megriad. 219 00:24:21,850 --> 00:24:24,517 Most húszan vagyunk. 220 00:24:24,770 --> 00:24:29,150 Jó. Oszd el ezt a pénzt közöttetek egyformán. 221 00:24:31,152 --> 00:24:35,225 Visszatérve megkapjuk Hideyoshit. 222 00:24:36,086 --> 00:24:38,498 A Fushimi kastélyban. 223 00:24:39,222 --> 00:24:44,900 Közben kavarja a bajt a városban. 224 00:24:45,760 --> 00:24:48,384 Megnézem a kastélyt. 225 00:24:48,963 --> 00:24:51,525 Rendben, megyünk. 226 00:26:11,479 --> 00:26:14,830 Fogadok, hogy te egy koga vagy. Miért támadsz meg? 227 00:26:21,961 --> 00:26:24,619 - Ó, te? - Egyenlíteni. 228 00:26:27,929 --> 00:26:32,616 Bevallom, túl vagy rajtam, Sir Juzo Tsuzura. 229 00:26:33,268 --> 00:26:37,876 Éreztem, hogy tényleg meg akarsz ölni. 230 00:26:39,908 --> 00:26:43,947 Igen, azt akartam, ha olyan gyenge lennél. 231 00:26:45,480 --> 00:26:46,983 Még most is... 232 00:26:47,246 --> 00:26:48,452 Mit? 233 00:26:49,017 --> 00:26:54,928 Bántani akarlak, és látni akarlak vérezni. 234 00:26:56,372 --> 00:27:01,202 És akkor vigyázni fogok rád. 235 00:27:02,397 --> 00:27:04,046 Ez egy rejtvény. 236 00:27:08,136 --> 00:27:12,913 nem értem az én érzésem. 237 00:27:28,256 --> 00:27:32,007 Te vagy Igai Mimi, igaz? 238 00:27:32,291 --> 00:27:33,497 Igen, az vagyok. 239 00:27:33,862 --> 00:27:37,288 mit csináltál? 240 00:27:37,568 --> 00:27:39,013 megélhetésért könyörgök. 241 00:27:39,538 --> 00:27:43,680 A béke korában, mi mást tehetnék? 242 00:27:44,005 --> 00:27:50,514 Elvesztetted a Iga szellem, nem? 243 00:27:52,714 --> 00:27:55,694 Soha! Próbáld ki. 244 00:28:00,622 --> 00:28:03,626 Ezután szúrja meg a kezét. 245 00:28:14,980 --> 00:28:17,624 Reménytelen vagy! 246 00:28:17,839 --> 00:28:19,854 Várjon! megpróbálom. 247 00:28:32,589 --> 00:28:34,089 Minden rendben? 248 00:28:35,864 --> 00:28:38,624 Lassan húzza meg. 249 00:28:41,496 --> 00:28:42,839 Nem olyan gyorsan! 250 00:28:47,265 --> 00:28:48,342 Stop! 251 00:28:50,721 --> 00:28:54,170 - Felvesz? - Nem! 252 00:28:55,006 --> 00:28:55,780 Mi? 253 00:28:56,022 --> 00:28:58,405 Gyáva lettél! 254 00:29:00,815 --> 00:29:04,116 Egy iga embernek nem szabad felnyögnie... 255 00:29:04,236 --> 00:29:08,810 ...akkor is, ha leszúrják és feltörik! 256 00:29:14,657 --> 00:29:16,193 Ez a fájdalom miatt van. 257 00:29:24,795 --> 00:29:28,046 A fenébe! ezt nem felejtem el! 258 00:29:30,165 --> 00:29:31,413 Koldus! 259 00:29:51,265 --> 00:29:57,983 „Találkozzunk holnap éjfélkor Kurodaniban. Juzo." 260 00:30:22,230 --> 00:30:24,403 Tíz év telt el, Gohei. 261 00:30:25,199 --> 00:30:27,960 Igen, az ostrom óta. 262 00:30:29,643 --> 00:30:31,953 nagyon hiányoztál. 263 00:30:33,795 --> 00:30:37,641 Mondd el, miért lettél tisztviselő. 264 00:30:39,580 --> 00:30:41,423 Utáltam az igai életet. 265 00:30:43,384 --> 00:30:48,624 Most 300 kokut kapok, hogy elfoglak. 266 00:30:52,983 --> 00:30:54,656 Szép sors! 267 00:30:59,929 --> 00:31:01,135 Kiégett. 268 00:31:04,033 --> 00:31:05,171 Egy meteor? 269 00:31:05,862 --> 00:31:07,569 Az életed. 270 00:31:09,777 --> 00:31:14,385 Csak 300 kokuért veszíted el. 271 00:31:15,321 --> 00:31:16,595 Ne hülyéskedj! 272 00:31:18,186 --> 00:31:20,063 Ez csak átmeneti. 273 00:31:21,260 --> 00:31:27,952 Felfelé haladok akár uraságnak is. 274 00:31:28,970 --> 00:31:30,574 Ha megfogsz? 275 00:31:32,834 --> 00:31:35,413 2000 koku lesz a jutalmam. 276 00:31:37,071 --> 00:31:38,414 Milyen kár! 277 00:31:39,841 --> 00:31:43,516 Akkor megöllek mielőtt elkapják. 278 00:31:46,481 --> 00:31:48,160 Nem lesz könnyű. 279 00:31:49,380 --> 00:31:50,552 tudom. 280 00:31:52,620 --> 00:32:00,232 Gohei, miért nem tér vissza a egy iga nindzsa szabad élete? 281 00:32:01,562 --> 00:32:08,104 Túl jó vagy hozzá alkalmazott lévén. 282 00:32:08,776 --> 00:32:09,948 Vágd ki. 283 00:32:12,394 --> 00:32:15,967 Sikert akarok az életben. 284 00:32:19,147 --> 00:32:27,692 Először közlöm az előléptetésemre vonatkozó terved. 285 00:32:30,848 --> 00:32:34,125 Ma estére becsukom a szemem. 286 00:32:35,786 --> 00:32:37,339 Holnaptól 287 00:32:37,460 --> 00:32:42,967 a végsőkig üldözni foglak tisztviselőként. 288 00:32:46,430 --> 00:32:51,379 a fejedért jövök azelőtt. 289 00:32:52,218 --> 00:32:54,231 Emlékezz arra. 290 00:33:15,192 --> 00:33:16,215 Bolond! 291 00:33:18,028 --> 00:33:19,145 Kizaru! 292 00:33:20,728 --> 00:33:21,832 Juzo! 293 00:33:21,999 --> 00:33:25,199 Megölted Goheit? 294 00:33:27,304 --> 00:33:30,973 Megmondjam, hol van? 295 00:33:31,180 --> 00:33:33,043 ezt tudom. 296 00:33:34,101 --> 00:33:36,081 Megölöd, ha akarod. 297 00:33:46,223 --> 00:33:49,871 Kövesd őt. 298 00:34:14,808 --> 00:34:16,034 Miért követsz engem, kölyök? 299 00:34:16,954 --> 00:34:21,027 Ne légy durva! Felnőtt férfi vagyok. 300 00:34:21,958 --> 00:34:24,045 nem ismersz engem? Kumotaro vagyok. 301 00:34:24,128 --> 00:34:25,902 Kár, én nem. 302 00:34:26,130 --> 00:34:28,628 Nos, ettől a naptól kezdve emlékezz rám. 303 00:34:29,099 --> 00:34:32,199 Nos, miért követsz? 304 00:34:33,981 --> 00:34:37,527 Mert beléd estem! 305 00:34:43,965 --> 00:34:46,441 Megőrülök érted! 306 00:34:46,957 --> 00:34:47,901 Hagyd abba! 307 00:35:38,133 --> 00:35:39,271 Gohei. 308 00:35:47,435 --> 00:35:48,813 már vártam. 309 00:35:49,502 --> 00:35:51,204 Harcoljunk. 310 00:35:52,784 --> 00:35:58,907 Nem, nem azért követtelek. 311 00:36:04,458 --> 00:36:09,493 Miért nem kötünk alkut és együttműködj, Juzo? 312 00:36:10,158 --> 00:36:11,296 Mi? 313 00:36:14,449 --> 00:36:20,962 Ha harcolunk, egyikünk meghal. 314 00:36:23,196 --> 00:36:27,469 Ha nem, akkor a Koga Dogene megszerzi. 315 00:36:27,918 --> 00:36:33,334 Nem akarunk Kogát hogy megkapja a hitelt érte. 316 00:36:34,666 --> 00:36:36,236 van egy tervem. 317 00:36:36,734 --> 00:36:40,297 Folytatja a munkát... 318 00:36:40,508 --> 00:36:42,818 Gyere, vedd meg Lord Hideyoshit. 319 00:36:43,274 --> 00:36:46,380 megfoglak rajta. 320 00:36:47,715 --> 00:36:51,754 Nem te. Kuroami vagy valaki más. 321 00:36:52,119 --> 00:36:54,759 Megkapom őt, mint te. 322 00:36:55,356 --> 00:36:59,236 Így mindketten profitál a biztonságból. 323 00:37:00,461 --> 00:37:01,838 Mit szólsz, Juzo? 324 00:37:07,404 --> 00:37:09,719 - Ez a válaszod? - Igen. 325 00:37:11,790 --> 00:37:12,831 Hülye! 326 00:37:57,188 --> 00:37:59,293 50 láb magas. 327 00:37:59,887 --> 00:38:03,454 A torony 150 láb magas. 328 00:38:06,200 --> 00:38:12,048 Kuroami, nem gondolod az oktatónk gyanús? 329 00:38:12,722 --> 00:38:13,962 Miért? 330 00:38:14,171 --> 00:38:19,678 Kapcsolatba léphetne vele Gohei Kizarun keresztül. 331 00:38:21,234 --> 00:38:23,422 Különben... 332 00:38:24,189 --> 00:38:29,602 Mivel lephetett meg Gohei a Fushimiben? 333 00:38:30,044 --> 00:38:33,025 Nem hiszem el. 334 00:38:33,585 --> 00:38:35,938 Jiroza egy remek Iga nindzsa. 335 00:38:36,103 --> 00:38:37,589 Ezért. 336 00:38:37,672 --> 00:38:41,245 Egy remek Iga ninja remek plotter. 337 00:38:42,457 --> 00:38:46,290 Harcolásra késztet Goheit és engem. 338 00:38:47,188 --> 00:38:49,774 Semmi esetre sem fog veszíteni. 339 00:38:50,416 --> 00:38:57,149 Mester, tényleg segíteni akarsz nekem? 340 00:38:58,861 --> 00:39:03,719 A lányom szerelmére... 341 00:39:04,290 --> 00:39:08,297 Ígérem, segítek megszerezni Juzót. 342 00:39:08,985 --> 00:39:15,459 De meg kell szereznünk előtte szabadult meg Dogentől. 343 00:39:16,090 --> 00:39:18,219 Igen, én is így gondolom... 344 00:39:19,234 --> 00:39:21,415 De hogyan? 345 00:39:22,367 --> 00:39:24,688 Hát... 346 00:39:25,440 --> 00:39:28,399 Szenilis lettél, Mester. 347 00:39:35,137 --> 00:39:37,139 Nem hibáztatlak. 348 00:39:38,549 --> 00:39:43,498 Dicsérem a remek kettős keresztezésedet. 349 00:39:45,440 --> 00:39:48,891 De utálom, ha bolondot csinálnak belőle. 350 00:39:49,995 --> 00:39:52,498 most elhagylak. 351 00:39:53,996 --> 00:39:57,774 Egy időre hazamegyek Igába. 352 00:39:58,117 --> 00:40:02,672 Juzo, elmész? befejezetlen munkája? 353 00:40:03,064 --> 00:40:04,372 Nem tudom. 354 00:40:04,854 --> 00:40:07,425 Lord Hideyoshi meggyilkolása az én becsületem. 355 00:40:07,620 --> 00:40:13,571 átgondolom. 356 00:40:14,382 --> 00:40:15,938 Elnézést. 357 00:40:21,516 --> 00:40:22,551 Stop! 358 00:40:25,378 --> 00:40:27,187 Megsérülni akar? 359 00:40:47,124 --> 00:40:51,030 A te hibád, hogy elment. 360 00:40:52,259 --> 00:40:55,687 Most megvan hogy legalább Dogent megszerezze. 361 00:40:56,329 --> 00:41:00,655 Mielőtt Juzo visszatér. 362 00:41:01,167 --> 00:41:03,287 Ez is a becsületünkre szolgál. 363 00:41:03,370 --> 00:41:05,593 Tudom, mit tegyek. 364 00:41:06,255 --> 00:41:08,382 A Koga ninja semmi. 365 00:41:08,858 --> 00:41:11,688 Iga mestere vagyok. 366 00:42:35,329 --> 00:42:37,718 elbuktam! 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,101 Kizaru, az apád meghalt. 368 00:43:12,839 --> 00:43:14,609 Dogen megölte. 369 00:43:14,916 --> 00:43:16,122 Dogen? 370 00:43:18,411 --> 00:43:20,118 És nem csináltál semmit? 371 00:43:22,222 --> 00:43:24,976 Túl későn értem oda. 372 00:43:25,067 --> 00:43:27,911 Miért nem bosszút álltál érte? 373 00:43:28,007 --> 00:43:30,427 Miért kellene? 374 00:43:30,517 --> 00:43:31,996 Igai emberként. 375 00:43:32,353 --> 00:43:34,038 Már nem vagyok az. 376 00:43:34,188 --> 00:43:36,031 Te vagy a fia. 377 00:43:36,146 --> 00:43:37,523 Vágd ki. 378 00:43:38,176 --> 00:43:40,523 Nem vagyunk hivatalosan házasok! 379 00:43:40,671 --> 00:43:43,803 Akkor mi vagy te neki? 380 00:43:45,165 --> 00:43:46,337 Egy idegen. 381 00:43:52,973 --> 00:43:57,444 Ne légy olyan mérges. nem értetted? 382 00:43:58,278 --> 00:44:01,499 Ez az apámnak szól! 383 00:44:01,597 --> 00:44:06,706 Dogen ölte meg, nem én. Félreértés ne essék. 384 00:44:09,857 --> 00:44:11,234 én nem. 385 00:44:11,646 --> 00:44:15,651 Megöllek téged és Dogent is! 386 00:44:16,700 --> 00:44:17,872 Nyugodj meg! 387 00:44:29,382 --> 00:44:30,255 Kizaru! 388 00:44:45,262 --> 00:44:46,502 ki vagy te? 389 00:44:47,561 --> 00:44:49,438 Kumotaro vagyok. 390 00:44:49,723 --> 00:44:53,184 Bárkit szigonyozok aki molesztálja. 391 00:44:53,290 --> 00:44:54,530 Egy volt halász? 392 00:44:57,153 --> 00:45:00,278 Kizaru, illik egymáshoz. 393 00:45:11,986 --> 00:45:13,522 Meg akarsz halni? 394 00:45:33,272 --> 00:45:34,631 Ne öld meg! 395 00:45:43,921 --> 00:45:45,715 Rendben... 396 00:45:46,626 --> 00:45:52,585 Megkímélem őt, apád kedvéért. 397 00:45:58,469 --> 00:46:04,750 Élj vele boldogan. 398 00:46:12,950 --> 00:46:14,657 Te barom! 399 00:46:35,449 --> 00:46:36,744 Kizaru... 400 00:46:49,360 --> 00:46:50,625 Atyám! 401 00:46:58,715 --> 00:47:00,157 Apa! 402 00:47:07,010 --> 00:47:09,955 Gyere be. 403 00:47:12,704 --> 00:47:14,056 benne vagyok. 404 00:47:17,088 --> 00:47:18,001 Kohagi? 405 00:47:19,366 --> 00:47:21,565 Hogyan találtál rám? 406 00:47:22,967 --> 00:47:25,486 Azt hitted, nem tudok? 407 00:47:27,122 --> 00:47:28,497 Kohagi... 408 00:47:30,176 --> 00:47:33,638 Mondd meg, ki vagy valójában. 409 00:47:35,115 --> 00:47:39,530 Mint tudod, Imai lánya vagyok. 410 00:47:39,919 --> 00:47:41,936 Ez minden. 411 00:47:42,263 --> 00:47:43,583 Ne hazudj! 412 00:47:45,332 --> 00:47:48,317 Ön Koga Mari Dogen tanítványa. 413 00:47:50,010 --> 00:47:56,086 Dogen pedig a Kiotó kormányzója most. 414 00:47:58,144 --> 00:48:05,755 Senki sem csinálná jobban tudatlanságot színlelve. 415 00:48:07,441 --> 00:48:11,902 Sir Juzo, nem kedvelsz engem? 416 00:48:19,441 --> 00:48:21,527 Válaszolj nekem! 417 00:48:23,006 --> 00:48:27,168 Mit tennél, ha elmondanám... 418 00:48:27,378 --> 00:48:32,332 ...hogy szeretném veled élni egy életen át? 419 00:48:34,283 --> 00:48:36,037 Tűnjünk el együtt! 420 00:48:36,160 --> 00:48:38,496 Ha folytatja a munkát... 421 00:48:39,189 --> 00:48:44,871 ...meg kell halnod a nyomorúságban. 422 00:48:47,131 --> 00:48:53,138 Tudom, mi történt a szüleid és a nővéred. 423 00:48:54,624 --> 00:48:58,011 Megértem, hogy utálod Lord Hideyoshit. 424 00:48:59,689 --> 00:49:04,613 De élni kell az embernek csak gyűlölettel? 425 00:49:04,984 --> 00:49:08,941 Nem kellene boldogan élniük? 426 00:49:12,210 --> 00:49:19,511 arra jutottam, hogy ezt gondolom mióta megismertelek. 427 00:49:22,399 --> 00:49:24,970 De ha ez így megy tovább... 428 00:49:25,359 --> 00:49:27,112 Azt mondod, megölsz? 429 00:49:30,466 --> 00:49:36,558 És ölnünk kell egymást a végén. 430 00:49:37,536 --> 00:49:41,348 Úgyhogy bújjunk el és éljünk együtt. 431 00:49:42,030 --> 00:49:43,347 visszautasítom. 432 00:49:44,243 --> 00:49:48,851 Nem hagyhatom ott a munkámat a szerelem miatt. 433 00:49:50,394 --> 00:49:56,140 Úgy érted, hogy a munkád több fontosabb, mint egy nő? 434 00:50:04,613 --> 00:50:08,090 Aztán visszatérek a saját munkámhoz. 435 00:50:09,391 --> 00:50:12,605 meg kell ölnöm. 436 00:50:13,016 --> 00:50:14,518 Minden rendben. 437 00:50:15,745 --> 00:50:20,410 Csodálom az önkontrollodat, mint egy koga. 438 00:50:22,426 --> 00:50:27,136 Talán több, mint puszta csodálat. 439 00:50:29,500 --> 00:50:31,246 Sir Juzo... 440 00:50:33,532 --> 00:50:42,191 Holnaptól Ellenségként foglak bánni veled. 441 00:50:48,767 --> 00:50:50,838 én is ezt fogom tenni veled. 442 00:50:51,470 --> 00:50:53,418 Legyen óvatos. 443 00:51:15,035 --> 00:51:16,275 Mi az? 444 00:51:16,511 --> 00:51:20,386 Megölted Juzót, hölgyem? 445 00:51:21,862 --> 00:51:23,170 Még nem. 446 00:51:23,284 --> 00:51:24,847 Csináld gyorsan. 447 00:51:25,579 --> 00:51:28,863 Dogen mester már megölte Jirozát. 448 00:51:29,563 --> 00:51:32,191 És az iga férfiak... 449 00:51:32,492 --> 00:51:33,761 mi...? 450 00:51:38,457 --> 00:51:40,698 Mi lesz az embereimmel! 451 00:51:41,305 --> 00:51:43,216 Most már késő. 452 00:51:43,933 --> 00:51:48,040 Dogen és Koga nindzsája körül kell venni őket. 453 00:51:48,686 --> 00:51:50,699 Gohei segít nekünk. 454 00:51:58,987 --> 00:52:04,335 Ha most mész, meg kell küzdenem veled. 455 00:52:07,910 --> 00:52:11,082 Ragaszkodsz ahhoz, hogy menj? 456 00:52:56,689 --> 00:53:02,046 Kuroami, felismersz engem? 457 00:53:03,215 --> 00:53:08,392 Én Mimi vagyok, akit megvetettél mint egy koldus.t 458 00:53:10,323 --> 00:53:13,936 Most az ellenséged vagyok. 459 00:53:15,159 --> 00:53:22,158 Természetes, hogy egy Iga veszi munkaadója oldalára. 460 00:53:24,174 --> 00:53:28,816 Sajnálatos, hogy nem engem vett fel. 461 00:53:37,688 --> 00:53:42,603 Ez lesz a halálod napja. 462 00:53:43,226 --> 00:53:48,904 Isten legyen szegény lelkeddel! 463 00:53:50,058 --> 00:53:52,503 Hiába futni! 464 00:53:52,903 --> 00:53:59,149 Koga férfiak vettek körül. 465 00:53:59,576 --> 00:54:02,425 Szóval elárultál minket? 466 00:54:04,481 --> 00:54:09,692 Koga vagy Iga nem különbség egy olyan koldushoz, mint én. 467 00:54:09,820 --> 00:54:17,238 A koga nép pedig nem bánj velem olyan hidegen, mint te. 468 00:54:17,394 --> 00:54:19,135 Te nyomorult! 469 00:54:30,073 --> 00:54:30,992 Valaki! 470 00:54:31,074 --> 00:54:32,293 Genzaemon itt van. 471 00:54:32,375 --> 00:54:33,376 Shikaji itt van. 472 00:54:34,355 --> 00:54:35,295 Sakichi itt van. 473 00:54:35,378 --> 00:54:37,822 Férfiak, harcolnunk kell! 474 00:54:37,981 --> 00:54:39,221 Ki az ellenfél? 475 00:54:39,452 --> 00:54:41,611 Mari Dogen a kogai. 476 00:54:58,832 --> 00:55:00,129 Dogen! 477 00:55:04,148 --> 00:55:09,715 Kuroami, gyakran dolgoztunk együtt fiatal korunkban. 478 00:55:10,046 --> 00:55:13,332 Azokban az időkben a föld zavarban volt. 479 00:55:13,699 --> 00:55:16,730 Sok munkahely volt mind a kogai, mind az igai nindzsák számára 480 00:55:16,889 --> 00:55:19,301 és a mi minőségünk az élet sokkal jobb volt. 481 00:55:19,721 --> 00:55:22,871 De most béke van. 482 00:55:23,160 --> 00:55:28,940 Harcolnunk kell egymással munkát szerezni. 483 00:55:29,533 --> 00:55:32,912 Ez egy harc a túlélésért. 484 00:55:33,618 --> 00:55:36,098 Ne habozzon megtámadni minket! 485 00:55:36,673 --> 00:55:39,279 Meglátod, mi, Iga férfiak hogyan küzdünk! 486 00:55:39,814 --> 00:55:43,284 Jól mondod! Megvan benned a csodálatom. 487 00:55:44,118 --> 00:55:49,106 Bizonyítsuk be magunkat nindzsa ebben a holdfényben. 488 00:56:15,803 --> 00:56:17,683 Futottak! Szerezd meg őket! 489 00:56:50,002 --> 00:56:51,924 Tartsatok együtt! 490 00:57:51,427 --> 00:57:53,396 Dogen, gyere ki! 491 00:57:59,246 --> 00:58:01,326 Dogen, gyere ki! 492 00:58:30,234 --> 00:58:33,797 Kuroami, a pokolba küldelek. 493 00:58:40,006 --> 00:58:43,578 Kuroami, Gohei vagyok. segítek meghalni. 494 00:58:48,214 --> 00:58:50,281 Te áruló! 495 00:58:57,730 --> 00:59:02,812 Gohei, akkor szenvedni fog a az Iga klán átka. 496 00:59:29,496 --> 00:59:31,066 Gratulálok. 497 00:59:32,492 --> 00:59:37,840 Ha nem ölted meg, megöltem volna. 498 01:02:00,006 --> 01:02:01,025 Dogen! 499 01:02:01,107 --> 01:02:02,279 Ki az? 500 01:02:06,612 --> 01:02:08,683 Juzo Tsuruza Igaból. 501 01:02:09,828 --> 01:02:13,435 Bosszút akarsz állni az embereiden? 502 01:02:14,124 --> 01:02:17,230 Ez szokatlan egy nindzsától. 503 01:02:17,690 --> 01:02:23,834 Te és én sorsunk van a végsőkig küzdeni. 504 01:02:24,196 --> 01:02:27,609 Nagyra értékelem, hogy eljöttél. 505 01:02:28,167 --> 01:02:34,516 Mondd, hogy akarod-e megölni vagy elfogni? 506 01:02:35,408 --> 01:02:37,295 Elég nagyot beszélni. 507 01:03:27,693 --> 01:03:30,367 Juzo, te nyertél. Ne ölj meg. 508 01:03:30,529 --> 01:03:33,442 Kíméld meg az életem. 509 01:03:33,866 --> 01:03:35,841 Akarsz élni? 510 01:03:36,035 --> 01:03:37,591 Természetesen élni akarok. 511 01:03:38,467 --> 01:03:48,122 Figyelj, két nő van vár rám Kogában. 512 01:03:50,049 --> 01:03:52,825 Nem tudnak nélkülem élni. 513 01:03:54,987 --> 01:03:58,583 Remélem, megkímélsz tőlük. 514 01:03:58,683 --> 01:04:00,481 Hadd menjek haza! 515 01:04:01,591 --> 01:04:07,708 Rendben, menj és fogadják el törődj az életeddel. 516 01:04:09,535 --> 01:04:10,935 Finom. 517 01:04:11,619 --> 01:04:17,302 irgalmadért könyörögtem, kihasználva a természeted. 518 01:04:17,494 --> 01:04:19,591 Ez a te vereséged. 519 01:04:23,015 --> 01:04:28,210 Nem ölhetsz meg, igaz? 520 01:04:30,456 --> 01:04:37,686 Ügyes vagy, de nem egy igazi nindzsa harcos. 521 01:05:39,171 --> 01:05:43,194 Gohei, piszkos gyáva! Kijön! 522 01:06:01,937 --> 01:06:07,539 Nem kellene az embereknek boldogan élniük? 523 01:06:09,428 --> 01:06:10,749 Sir Juzo. 524 01:06:11,957 --> 01:06:13,129 Sir Juzo! 525 01:06:14,493 --> 01:06:16,023 Sir Juzo! 526 01:06:34,346 --> 01:06:37,642 Sir Juzo, mi van veled? 527 01:06:39,585 --> 01:06:42,963 Hadd feküdjek le és pihenjek. 528 01:06:53,372 --> 01:06:57,138 Azonnal megveszem az ágyadat. 529 01:06:59,692 --> 01:07:05,943 Kohagi, bosszút álltam érte Kuroami és a többiek. 530 01:07:07,646 --> 01:07:14,825 a rendelkezésedre hagyom magam. 531 01:07:17,838 --> 01:07:22,075 Elfoghatsz vagy megölhetsz. 532 01:07:35,155 --> 01:07:36,327 asszonyom! 533 01:07:53,265 --> 01:07:56,474 Volt vele kapcsolatod? 534 01:07:58,395 --> 01:08:00,204 nem igaz? 535 01:08:01,895 --> 01:08:05,083 Mi van, ha van? 536 01:08:06,868 --> 01:08:11,919 Egy nőnek, a férfinak ő odaadja magát, az élete. 537 01:08:13,737 --> 01:08:19,115 Most az a kérdés, hogy te élj szerelmes nőként... 538 01:08:20,350 --> 01:08:23,160 ...vagy élj Koga nindzsaként. 539 01:08:25,790 --> 01:08:28,380 Hölgyem, Dogen mester! 540 01:08:34,499 --> 01:08:36,562 Szóval, végre elvetted az életét. 541 01:08:47,637 --> 01:08:49,386 asszonyom! 542 01:08:54,567 --> 01:08:56,513 Ez a válaszom. 543 01:09:11,676 --> 01:09:13,622 ébren vagy? 544 01:09:14,872 --> 01:09:16,783 meddig aludtam? 545 01:09:17,801 --> 01:09:19,144 Két teljes nap. 546 01:09:19,911 --> 01:09:21,621 látom... 547 01:09:25,288 --> 01:09:30,601 És nem fogtál el vagy öltél meg. 548 01:09:31,411 --> 01:09:32,941 Miért kellene? 549 01:09:35,149 --> 01:09:37,511 Veled akarok élni. 550 01:09:37,876 --> 01:09:39,769 Tudod ezt. 551 01:09:42,156 --> 01:09:43,886 Élőben... 552 01:09:48,412 --> 01:09:54,590 A halál sokakat fenyegetett alkalommal idefelé úton. 553 01:09:57,872 --> 01:10:04,199 Sikerült eljutnom ide miattad. 554 01:10:08,372 --> 01:10:11,527 Minden üresnek tűnt. 555 01:10:13,924 --> 01:10:18,988 Csak ami között volt igazinak éreztük magunkat... 556 01:10:20,797 --> 01:10:25,007 ...amikor az ajtóban voltam a halálról azon az éjszakán. 557 01:10:28,174 --> 01:10:34,762 Korábban nem így gondoltam. 558 01:10:54,879 --> 01:10:56,285 Uram Juzo! 559 01:11:09,785 --> 01:11:11,832 Áruló! 560 01:11:13,937 --> 01:11:19,551 Meg fogja szenvedni a az Iga klán átka! 561 01:11:50,225 --> 01:11:52,066 hova mész? 562 01:11:53,363 --> 01:11:54,769 ébren vagy? 563 01:12:02,304 --> 01:12:04,350 Megbántad? 564 01:12:15,582 --> 01:12:17,933 el kell hagynom téged. 565 01:12:20,653 --> 01:12:25,918 Gondoltam feladom a munkám miattad. 566 01:12:27,596 --> 01:12:29,863 meg vagyok lepve magamon. 567 01:12:31,148 --> 01:12:32,426 nem foglak megállítani. 568 01:12:33,533 --> 01:12:37,582 Azt akarom, hogy úgy viselkedj, mint korábban. 569 01:12:48,217 --> 01:12:50,834 Vedd emlékemnek. 570 01:18:00,523 --> 01:18:06,148 Az embereknek csak gyűlölettel kell élniük? 571 01:18:10,387 --> 01:18:12,905 Elnézést! Bocsáss meg! 572 01:18:13,469 --> 01:18:16,796 Ne bámulj így rám! 573 01:18:17,310 --> 01:18:18,780 Bocsáss meg! 574 01:18:22,693 --> 01:18:27,693 Hideyoshi halálakarata mindenre kiterjedő háborút okozni. 575 01:18:27,917 --> 01:18:29,658 Ez az, amit én akarok. 576 01:18:30,543 --> 01:18:34,349 Pénzt keresek a háborúkban. 577 01:19:03,601 --> 01:19:05,654 Te vagy Hideyoshi? 578 01:19:06,078 --> 01:19:08,310 Igen, Hideyoshi vagyok. 579 01:19:10,026 --> 01:19:11,232 Csendes! 580 01:19:12,700 --> 01:19:18,756 Ha zajt adsz, halálra szúrlak. 581 01:19:21,633 --> 01:19:23,787 Szenilisnek tűnsz. 582 01:19:25,123 --> 01:19:26,584 mit akarsz? 583 01:19:27,091 --> 01:19:29,450 - Azért jöttem, hogy megöljelek. - Miért? 584 01:19:29,944 --> 01:19:33,740 Kérdezd meg magadtól. Sok rosszat tettél. 585 01:19:35,380 --> 01:19:40,506 De minden alkalommal, Az országért tettem. 586 01:19:40,719 --> 01:19:43,474 Bocsásd meg magad a pokolban! 587 01:19:44,623 --> 01:19:45,931 Kérem! 588 01:19:46,258 --> 01:19:50,536 Most fel kell adnod. 589 01:19:50,862 --> 01:19:53,842 élni akarok. 590 01:19:54,628 --> 01:19:56,474 sajnállak. 591 01:19:57,667 --> 01:20:03,365 Ezt sosem képzeltem olyan szenilis voltál. 592 01:20:05,082 --> 01:20:10,240 Amúgy sem fogsz sokáig élni. 593 01:20:11,299 --> 01:20:15,576 Elég kegyetlen érzés hogy most megöllek. 594 01:20:16,560 --> 01:20:18,739 Élni hagysz? 595 01:20:21,208 --> 01:20:25,997 A szüleim és a nővérem az emberei ölték meg őket. 596 01:20:26,425 --> 01:20:27,943 így van? 597 01:20:30,340 --> 01:20:33,219 Megértem, mit érzel irántam. 598 01:20:33,705 --> 01:20:39,883 De ne gondolkozz Nem szenvedek érte. 599 01:20:40,278 --> 01:20:47,871 Zavar a tudatom minden este... 600 01:20:48,326 --> 01:20:51,269 Áldozataim megjelennek álmaimban. Az erő nem könnyít meg. 601 01:20:51,695 --> 01:20:53,732 azt láttam. 602 01:20:54,458 --> 01:20:56,644 Iga ninja... 603 01:20:56,995 --> 01:20:58,181 Mit? 604 01:20:58,293 --> 01:21:00,068 Megbocsátasz nekem? 605 01:21:01,014 --> 01:21:02,566 megtenném. 606 01:21:05,169 --> 01:21:07,389 Egy feltétellel. 607 01:21:07,518 --> 01:21:09,156 Mit tegyek? 608 01:21:09,341 --> 01:21:11,651 Köszönöm, hogy megkíméltem. 609 01:21:12,315 --> 01:21:17,128 Beszélj, az életemet kockáztattam, hogy ide kerüljek. 610 01:21:17,649 --> 01:21:22,621 Nem hiszem, hogy az leszek könnyen kijuthat. 611 01:21:23,529 --> 01:21:27,102 Természetes, hogy meg kell köszönni. 612 01:21:27,674 --> 01:21:35,005 Vagy szerinted kellene nem engeded le magad? 613 01:21:35,199 --> 01:21:37,279 Nem mondod el? 614 01:21:37,402 --> 01:21:39,075 Nem ígérhetem. 615 01:21:39,227 --> 01:21:41,240 van egy szájam. 616 01:21:41,440 --> 01:21:42,885 Akkor nem fogok! 617 01:21:43,074 --> 01:21:46,228 Mi? Akkor én... 618 01:21:46,365 --> 01:21:47,776 mit fogsz csinálni? 619 01:21:47,913 --> 01:21:49,165 Legyen óvatos! 620 01:21:49,247 --> 01:21:51,601 Nem! Hagyd abba! 621 01:21:51,690 --> 01:21:52,982 Gárdisták! 622 01:21:54,398 --> 01:21:56,802 Gárdisták! 623 01:21:57,089 --> 01:21:59,662 Őrök, gyertek segíteni! 624 01:22:43,702 --> 01:22:46,577 Hülye vígjáték volt, Hideyoshi. 625 01:23:05,390 --> 01:23:07,475 Elkaptalak, Juzo! 626 01:23:07,726 --> 01:23:09,399 Túl késő, Gohei. 627 01:23:11,195 --> 01:23:12,314 tudom. 628 01:23:12,397 --> 01:23:18,577 Nem voltam időben, de meg leszek jutalmazva. 629 01:23:20,154 --> 01:23:22,710 Nem én öltem meg Hideyoshit. 630 01:23:23,008 --> 01:23:24,385 Mi?! 631 01:23:25,239 --> 01:23:26,980 Elment az érdeklődésem a hülye iránt. 632 01:23:28,100 --> 01:23:32,357 Lehet, hogy nem vagyok alkalmas arra egy nindzsa és a gyilkolásért. 633 01:23:34,451 --> 01:23:38,968 Hülye vagy és a semmiért fog meghalni. 634 01:23:39,090 --> 01:23:40,343 Nem, nem fogom. 635 01:23:40,464 --> 01:23:41,554 Bolond! 636 01:23:55,404 --> 01:23:59,068 Gohei, hallgass egy régi barátra. 637 01:23:59,742 --> 01:24:03,189 Nagyon jól megértelek, szeretne békében élni. 638 01:24:03,582 --> 01:24:06,607 De amit csinálsz, az túl alacsony. 639 01:24:06,925 --> 01:24:08,458 Túl sokat beszélsz! 640 01:24:21,261 --> 01:24:25,903 Ez elég. Gohei, vigyázz magadra. 641 01:24:28,830 --> 01:24:30,808 Gyere le, Juzo! 642 01:24:31,173 --> 01:24:32,855 Várjon! 643 01:24:34,570 --> 01:24:39,315 Nem, ne tévesszen meg a betolakodó számára. 644 01:24:43,845 --> 01:24:47,650 Azért jöttem, hogy letartóztassam a betolakodót. 645 01:24:47,990 --> 01:24:49,978 Félreértés ne essék! 646 01:24:51,404 --> 01:24:53,577 Gyerünk! Letartóztatni! 647 01:24:58,293 --> 01:25:01,363 Ne bánj velem rosszul. Idióták. 648 01:25:09,378 --> 01:25:12,355 Uram, köszönöm, hogy eljöttél. 649 01:25:12,817 --> 01:25:17,902 Sajnálom, hogy okoztam ez a hiba... 650 01:25:24,128 --> 01:25:26,160 Uram... 651 01:25:26,487 --> 01:25:30,964 Ennek az embernek a vallomása hamis. 652 01:25:31,666 --> 01:25:34,044 Még soha nem láttam őt. 653 01:25:34,570 --> 01:25:36,722 mit mondtál?! 654 01:25:45,116 --> 01:25:48,131 most látom... 655 01:25:48,787 --> 01:25:53,725 Elhanyagolod a vazallusodat amikor hibázik. 656 01:25:55,162 --> 01:25:56,281 Kuss! 657 01:25:56,394 --> 01:25:57,834 Soha! 658 01:25:59,204 --> 01:26:03,983 Most elmondok mindent, amit tudok. 659 01:26:05,236 --> 01:26:07,897 A nindzsa, aki keresett az Úr élete... 660 01:26:08,053 --> 01:26:12,061 az igai Juzo, és az is volt felbérelt Imai of Sakai... 661 01:26:12,144 --> 01:26:12,866 Elég! 662 01:26:13,030 --> 01:26:16,240 Végezze el őt példaként. 663 01:26:22,821 --> 01:26:25,062 Nézz magadra, Gohei. 664 01:26:30,961 --> 01:26:34,703 Milyen nyomorúságos állapotban van... 665 01:26:34,833 --> 01:26:41,093 ...te, aki úgy döntött, hogy a napon él. 666 01:26:43,308 --> 01:26:44,685 Kuroami? 667 01:26:46,229 --> 01:26:47,690 szégyellem magam. 668 01:26:49,999 --> 01:26:53,932 Nem jutott eszembe Geni árulása. 669 01:26:57,365 --> 01:27:01,256 A klán nindzsája egy sötétben élő bagoly. 670 01:27:04,247 --> 01:27:09,381 Irigysége a könnyű életre verebek nem hoznak semmit. 671 01:27:12,084 --> 01:27:13,584 tévedtem. 672 01:27:19,110 --> 01:27:20,516 Juzo, te? 673 01:27:20,691 --> 01:27:23,149 Akkor a hang a tiéd volt? 674 01:27:23,594 --> 01:27:30,985 Magad mellett kell lenned hogy ne ismerjem a hangomat. 675 01:27:32,122 --> 01:27:34,547 minek jöttél? 676 01:27:34,692 --> 01:27:39,352 Azért jöttem, hogy megmentsem tőled tévesen kivégezték. 677 01:27:43,866 --> 01:27:48,531 Köszönöm. Nem bírom ezeket a bilincseket. 678 01:27:49,687 --> 01:27:54,109 Először szabadd ki a kezem, jó? 679 01:27:59,585 --> 01:28:02,195 Juzo, végre elkaptalak! 680 01:28:02,883 --> 01:28:04,002 mit csinálsz? 681 01:28:22,322 --> 01:28:23,525 Túl késő! 682 01:28:26,284 --> 01:28:27,509 Túl késő. 683 01:28:42,049 --> 01:28:43,494 Sir Juzo. 684 01:28:47,564 --> 01:28:48,885 Kohagi? 685 01:28:54,809 --> 01:28:56,567 Kohagi... 686 01:28:58,022 --> 01:29:00,324 Nem én öltem meg Hideyoshit. 687 01:29:04,492 --> 01:29:13,567 Kiábrándultam, amikor megláttam. 688 01:29:15,753 --> 01:29:22,308 És a gyűlöletem is elmúlt. 689 01:29:24,279 --> 01:29:29,920 Elgondolkodtam, milyen is volt hülyeség háborút okozni... 690 01:29:30,003 --> 01:29:32,540 ...és hasznot húzni egy kereskedőnek. 691 01:29:33,204 --> 01:29:41,139 Nem úgy fogok élni, mint egy Iga ninja, de igazi férfiként. 692 01:29:43,466 --> 01:29:44,794 Kohagi... 693 01:29:49,900 --> 01:29:52,567 Gyere velem a hegyekbe. 694 01:29:56,824 --> 01:29:58,691 Sir Juzo... 695 01:30:23,337 --> 01:30:26,931 Ez lesz az otthonunk. Kibírod? 696 01:30:27,197 --> 01:30:32,001 még nem láttam ilyet gyönyörű kastély. 697 01:30:32,151 --> 01:30:34,423 Gyönyörű kastély... 698 01:30:36,808 --> 01:30:38,219 Kumotaro! 699 01:30:42,099 --> 01:30:43,077 Fő! 700 01:30:43,214 --> 01:30:44,018 Fő! 701 01:31:00,940 --> 01:31:09,724 Külön köszönet "Toyo Ichi"-nek Felirata és masteringje: Cannibal King